1 00:00:00,000 --> 00:00:03,930 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:00:10,820 --> 00:00:13,070 NARRATEUR : Auparavant sur "La Tanière". 3 00:00:13,070 --> 00:00:15,000 HOMME : Ce que j'essaie de dire c'est toi qui est tous ces meurtres 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,770 tu as écrit sur du passé - ils sont tous 5 00:00:16,770 --> 00:00:17,640 lié à ce club-- 6 00:00:17,640 --> 00:00:18,730 Le repaire. 7 00:00:18,730 --> 00:00:20,570 Waouh. Membres seulement. 8 00:00:23,400 --> 00:00:24,350 [CRIER] 9 00:00:24,350 --> 00:00:25,790 Il n'est pas mort. 10 00:00:25,790 --> 00:00:29,780 C'est presque comme la morsure d'un vampire. 11 00:00:29,780 --> 00:00:31,660 J'ai effectué des tests en utilisant une lumière UV. 12 00:00:31,660 --> 00:00:33,800 Peut-être qu'il l'a ramassé la discothèque quelque part. 13 00:00:33,800 --> 00:00:34,950 Il y a une malédiction. 14 00:00:34,950 --> 00:00:38,910 Mais quelle belle malédiction, être jeune pour toujours. 15 00:00:38,910 --> 00:00:43,680 Il est temps... il est temps de se lever. 16 00:00:43,680 --> 00:00:46,250 J'ai vu Richard Devere, l'homme qui 17 00:00:46,250 --> 00:00:48,020 peint ce portrait, vivant. 18 00:00:48,020 --> 00:00:51,700 L'homme que tu tué il y a deux siècles. 19 00:00:51,700 --> 00:00:54,950 Thom, je te veux venir à moi, Thom. 20 00:00:54,950 --> 00:00:58,320 Vous êtes Richard Devere. 21 00:00:58,320 --> 00:01:00,420 C'est un imbécile folie, mon ami, 22 00:01:00,420 --> 00:01:01,520 et celui que je suis c'est sûr que ça va 23 00:01:01,520 --> 00:01:03,230 pour provoquer sa chute. 24 00:01:03,230 --> 00:01:04,610 Comment peux-tu être si sûr de ça ? 25 00:01:04,610 --> 00:01:06,620 Parce que j'ai l'intention de le provoquer. 26 00:01:06,620 --> 00:01:08,020 Est-ce que tu essaies me manquer ? 27 00:01:08,020 --> 00:01:10,360 je ne veux pas rentrer à la maison parce que tu es là. 28 00:01:10,360 --> 00:01:11,520 Je pense qu'il arrive. 29 00:01:11,520 --> 00:01:13,460 Qui suis-je ? 30 00:01:13,460 --> 00:01:18,060 De quel côté vas-tu être allumé quand le sang frappe le ventilateur ? 31 00:01:18,060 --> 00:01:18,990 Que veux-tu que je fasse ? 32 00:01:23,050 --> 00:01:26,470 Deux heures avant le soleil se couche-- 33 00:01:26,470 --> 00:01:29,150 deux heures. 34 00:01:29,150 --> 00:01:32,370 Comment je suis arrivé ici est encore un mystère pour moi, 35 00:01:32,370 --> 00:01:36,850 et comment je suis toujours en vie me laisse encore plus perplexe. 36 00:01:36,850 --> 00:01:40,000 Hitler disait : « Le plus fantastique le mensonge, 37 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 plus vite les gens le feraient soyez prêt à le croire. 38 00:01:43,200 --> 00:01:46,320 J'aurais aimé qu'il le dise eux à propos des vampires. 39 00:01:46,320 --> 00:01:47,890 J'aimerais que quelqu'un le fasse l'ai cru. 40 00:01:50,870 --> 00:01:54,350 [THÈME MUSIQUE] 41 00:02:55,050 --> 00:03:00,040 Te souviens-tu du jour où nous rencontré à la galerie de l'artiste ? 42 00:03:00,040 --> 00:03:04,640 Tu as dit que mes yeux avaient un pour eux une vivacité, une luminosité, 43 00:03:04,640 --> 00:03:07,980 et tu as dit qu'ils ça t'a rappelé quelque chose. 44 00:03:07,980 --> 00:03:10,820 Que vous ont-ils rappelé ? 45 00:03:10,820 --> 00:03:11,750 Vous souvenez-vous d'avoir dit ça ? 46 00:03:16,530 --> 00:03:23,380 Bien sûr que non, parce que tu n'es pas Richard Devere. 47 00:03:23,380 --> 00:03:25,010 Peut-être que Colin avait raison. 48 00:03:25,010 --> 00:03:29,150 Peut-être que je voulais que tu sois Richard tellement mal que je 49 00:03:29,150 --> 00:03:30,320 je n'ai vu que ce que je voulais voir. 50 00:03:33,240 --> 00:03:34,410 Si seulement il y avait un moyen d'en être sûr. 51 00:03:38,130 --> 00:03:40,920 Le portrait. 52 00:03:40,920 --> 00:03:43,380 Le portrait que tu as peint de moi. 53 00:03:43,380 --> 00:03:44,850 Tu verras, et alors tu le sauras. 54 00:03:44,850 --> 00:03:47,020 Viens. 55 00:03:47,020 --> 00:03:49,010 je l'ai protégé pendant toutes ces années. 56 00:03:49,010 --> 00:03:52,330 Personne n'a jamais... 57 00:03:52,330 --> 00:03:55,270 non. 58 00:03:55,270 --> 00:03:56,250 Non! 59 00:03:56,250 --> 00:03:59,690 [LECTURE DE MUSIQUE] 60 00:04:00,960 --> 00:04:01,650 Colin ! 61 00:04:07,550 --> 00:04:10,530 Colin ! 62 00:04:10,530 --> 00:04:12,230 Colin ! 63 00:04:12,230 --> 00:04:14,600 Je ne pense pas qu'il t'ait entendu. 64 00:04:14,600 --> 00:04:15,700 J'espère que cela ne vous dérange pas. 65 00:04:15,700 --> 00:04:18,340 J'ai frappé, mais personne n'a répondu. 66 00:04:18,340 --> 00:04:19,630 Que faites-vous ici? 67 00:04:19,630 --> 00:04:21,220 Nous sommes fermés. 68 00:04:21,220 --> 00:04:23,280 Eh bien, c'est pour ça que je suis passé. 69 00:04:23,280 --> 00:04:26,080 Je voulais avoir une chance de parler à toi quand tu n'étais pas si occupé. 70 00:04:26,080 --> 00:04:28,630 Tu ne peux pas juste entrer ici quand vous en avez envie. 71 00:04:28,630 --> 00:04:29,770 C'est une propriété privée. 72 00:04:29,770 --> 00:04:31,540 Nous avons des droits. 73 00:04:31,540 --> 00:04:34,420 Eh bien, la porte arrière était en quelque sorte ouvert. 74 00:04:34,420 --> 00:04:36,630 Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 75 00:04:36,630 --> 00:04:40,480 Eh bien, pour commencer, j'aimerais pour voir votre permis d'exploitation. 76 00:04:40,480 --> 00:04:42,070 Mon permis ? 77 00:04:42,070 --> 00:04:46,270 Ouais, et je le ferais j'aimerais le voir maintenant. 78 00:04:46,270 --> 00:04:47,910 Je vais l'avoir. SHERIFF TROUT : Vous faites ça. 79 00:04:54,360 --> 00:04:57,830 [LECTURE DE MUSIQUE] 80 00:05:19,650 --> 00:05:23,130 [PAS] 81 00:05:26,110 --> 00:05:27,170 C'est bon. 82 00:05:27,170 --> 00:05:30,140 Je te fais confiance. 83 00:05:30,140 --> 00:05:31,060 Alors que se passe-t-il là-bas ? 84 00:05:34,540 --> 00:05:36,350 C'est un espace privé. 85 00:05:36,350 --> 00:05:37,670 Hors limites. 86 00:05:37,670 --> 00:05:39,740 Hors limites, hein ? 87 00:05:39,740 --> 00:05:43,430 C'est là que certains de nos bureaux sont et quelques locaux d'habitation. 88 00:05:43,430 --> 00:05:45,320 Vous vivez les gars là-bas, et toi ? 89 00:05:45,320 --> 00:05:47,060 Certains d'entre nous. 90 00:05:47,060 --> 00:05:48,320 Cela nous convient. 91 00:05:48,320 --> 00:05:49,490 Je parie. 92 00:05:49,490 --> 00:05:51,020 S'il n'y a rien sinon, puis-je recommander 93 00:05:51,020 --> 00:05:52,700 tu reviens quand nous sommes ouverts ? 94 00:05:52,700 --> 00:05:54,250 Je pense que tu aurais un bien meilleur moment. 95 00:05:54,250 --> 00:05:55,520 Merci quand même. 96 00:05:55,520 --> 00:05:57,850 Je ne bois pas quand je ne suis pas en service. 97 00:05:57,850 --> 00:05:59,060 Dommage. 98 00:05:59,060 --> 00:06:01,940 Juste curieux de savoir quoi se passait ici. 99 00:06:01,940 --> 00:06:03,290 On dirait que tout le monde je tombe sur 100 00:06:03,290 --> 00:06:06,680 a traîné dans ton petit resto. 101 00:06:06,680 --> 00:06:08,210 je ne suis pas au courant de toute plainte. 102 00:06:08,210 --> 00:06:10,940 Aucune plainte parce que tous les gars qui viennent 103 00:06:10,940 --> 00:06:15,190 ici finissent morts ou proches de la mort. 104 00:06:15,190 --> 00:06:17,620 Tu ne fais pas aucun sens, shérif, 105 00:06:17,620 --> 00:06:19,230 et l'heure est il se fait très tard. 106 00:06:19,230 --> 00:06:20,370 Ne t'inquiète pas pour moi. 107 00:06:20,370 --> 00:06:24,990 Je suis devenu une nuit ordinaire hibou la semaine dernière. 108 00:06:24,990 --> 00:06:26,730 Je vous ai montré le permis. 109 00:06:26,730 --> 00:06:28,320 Voulez-vous autre chose ? 110 00:06:28,320 --> 00:06:31,230 je vais y réfléchir et je reviens avec toi. 111 00:06:31,230 --> 00:06:33,170 En attendant, n'oubliez pas... 112 00:06:33,170 --> 00:06:34,590 Je penserai à toi. 113 00:06:34,590 --> 00:06:38,020 [LECTURE DE MUSIQUE] 114 00:06:46,240 --> 00:06:46,940 Que voulait-il ? 115 00:06:50,120 --> 00:06:51,040 Vous a-t-il vu ? 116 00:06:51,040 --> 00:06:51,740 Je ne pense pas. 117 00:06:55,630 --> 00:06:56,710 Tu es un terrible menteur. 118 00:07:01,630 --> 00:07:05,070 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK INDUSTRIELLE] 119 00:07:43,190 --> 00:07:46,650 [CRIANT] 120 00:07:51,120 --> 00:07:52,580 Comment nous sentons-nous aujourd’hui ? 121 00:07:52,580 --> 00:07:53,750 Je me sens bien. 122 00:07:53,750 --> 00:07:54,800 C'est bien. 123 00:07:54,800 --> 00:07:55,880 J'aimerais sortir d'ici. 124 00:07:55,880 --> 00:07:57,870 Le Dr Belmont devrait être je viens vous parler sous peu. 125 00:07:57,870 --> 00:07:59,130 Vous pouvez lui poser des questions à ce sujet. 126 00:07:59,130 --> 00:08:01,710 Je deviens juste fou assis ici dans ce lit toute la journée. 127 00:08:01,710 --> 00:08:03,020 C'est bon signe. 128 00:08:03,020 --> 00:08:04,050 Tournez un peu la tête. 129 00:08:04,050 --> 00:08:06,330 je vais changer ce pansement pour toi. 130 00:08:06,330 --> 00:08:07,840 Ça fait toujours mal ? 131 00:08:07,840 --> 00:08:08,640 Je ne ressens rien. 132 00:08:11,960 --> 00:08:12,660 Je peux voir pourquoi. 133 00:08:15,730 --> 00:08:16,430 Je reviens tout de suite. 134 00:08:21,940 --> 00:08:23,540 DR. BELMONT : Je ne le suis pas disant que je ne te crois pas. 135 00:08:23,540 --> 00:08:26,320 Je viens de trouver ce que tu es dire difficile à croire. 136 00:08:26,320 --> 00:08:28,120 C'est arrivé exactement comme je te l'ai dit. 137 00:08:28,120 --> 00:08:30,190 Je suis entré pour changer le s'habiller sur sa gorge, 138 00:08:30,190 --> 00:08:36,170 et j'ai remarqué que la blessure avait guéri presque complètement. 139 00:08:36,170 --> 00:08:39,420 Ouais, mais comment est-ce possible ? 140 00:08:39,420 --> 00:08:41,820 Je veux dire, c'est seulement vieux de quelques jours, 141 00:08:41,820 --> 00:08:44,110 et si ça pouvait guérir rapidement, la cicatrisation 142 00:08:44,110 --> 00:08:46,530 d'une blessure comme celle-là durer un certain temps, 143 00:08:46,530 --> 00:08:49,080 peut-être pour le reste de sa vie. 144 00:08:49,080 --> 00:08:50,970 je n'ai pas de explication à cela. 145 00:08:50,970 --> 00:08:53,820 Eh bien, au-delà de ce qui est certainement une perte de mémoire temporaire, 146 00:08:53,820 --> 00:08:55,630 il semble en bonne santé. 147 00:08:55,630 --> 00:08:57,490 Il va mieux forme que moi. 148 00:08:57,490 --> 00:08:58,620 Vous savez, comme autant que le shérif 149 00:08:58,620 --> 00:09:01,410 j'aimerais le garder ici, je je ne vois aucune raison pour qu'il reste. 150 00:09:01,410 --> 00:09:03,900 Tu le renvoies chez lui maintenant, Le shérif Trout aura une vache. 151 00:09:03,900 --> 00:09:08,240 Je sais, mais c'est un hôpital, pas une prison. 152 00:09:08,240 --> 00:09:10,950 je préparerai sa décharge des papiers si c'est ce que tu veux. 153 00:09:10,950 --> 00:09:11,670 Bien. 154 00:09:11,670 --> 00:09:14,130 Je vais appeler ses amis et voir quand ils pourront venir le chercher. 155 00:09:14,130 --> 00:09:17,110 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 156 00:09:17,730 --> 00:09:18,790 THOM (SUR RÉPONDEUR) : Salut. 157 00:09:18,790 --> 00:09:19,630 C'est Thom. 158 00:09:19,630 --> 00:09:22,570 Jonathan et moi n'avons pas raison maintenant, alors s'il vous plaît laissez un message. 159 00:09:22,570 --> 00:09:23,480 [BIP] 160 00:09:23,480 --> 00:09:24,610 DR. BELMONT (ON TÉLÉPHONE ): Salut, Thom. 161 00:09:24,610 --> 00:09:26,320 C'est le Dr Belmont à l'hôpital. 162 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 J'ai de bonnes nouvelles concernant ton ami Jonathan. 163 00:09:28,000 --> 00:09:29,830 Il est prêt à rentrer chez lui. 164 00:09:29,830 --> 00:09:32,460 S'il vous plaît appelez-nous afin que nous puissions organiser sa libération. 165 00:09:32,460 --> 00:09:33,270 Merci. 166 00:09:33,270 --> 00:09:36,680 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 167 00:09:40,470 --> 00:09:41,170 Bonjour ? 168 00:09:41,170 --> 00:09:42,860 DR. BELLMONT (AU TÉLÉPHONE) : Oui, c'est le Dr Belmont. 169 00:09:42,860 --> 00:09:45,000 Puis-je parler à Laura Rivers ? 170 00:09:45,000 --> 00:09:45,800 C'est Laura. 171 00:09:45,800 --> 00:09:47,170 DR. BELMONT (AU TÉLÉPHONE) : J'ai une bonne nouvelle. 172 00:09:47,170 --> 00:09:48,850 Jonathan est prêt être déchargé. 173 00:09:48,850 --> 00:09:51,460 J'ai juste besoin de quelqu'un pour descends le chercher. 174 00:09:51,460 --> 00:09:53,230 LAURA (AU TÉLÉPHONE) : As-tu appelé Thom ? 175 00:09:53,230 --> 00:09:54,850 Ouais, mais il n'y a pas eu de réponse. 176 00:09:54,850 --> 00:09:57,300 Tu peux descendre ? 177 00:09:57,300 --> 00:10:00,810 Euh, bien sûr, je le serai là dans peu de temps. 178 00:10:00,810 --> 00:10:01,940 DR. BELMONT (ON TÉLÉPHONE) : Excellent. 179 00:10:01,940 --> 00:10:05,140 Nous allons rassembler ses affaires. 180 00:10:05,140 --> 00:10:08,590 [LECTURE DE MUSIQUE] 181 00:10:25,410 --> 00:10:28,740 DAMIAN : Quelqu’un ici m'a trahi. 182 00:10:28,740 --> 00:10:29,820 Je veux savoir de qui il s'agit. 183 00:10:33,300 --> 00:10:36,650 j'ai toujours protégé cette famille, 184 00:10:36,650 --> 00:10:37,680 et c'est ainsi que je suis remboursé. 185 00:10:40,430 --> 00:10:44,300 La peinture est une partie de notre héritage. 186 00:10:44,300 --> 00:10:46,480 C'est la pierre angulaire de notre existence. 187 00:10:46,480 --> 00:10:49,510 Sans cela, nous cessons de sois, et pourtant un parmi toi 188 00:10:49,510 --> 00:10:52,510 a jugé bon de nous met tous en danger. 189 00:10:52,510 --> 00:10:54,590 Et pour quoi ? 190 00:10:54,590 --> 00:10:57,190 Jalousie? 191 00:10:57,190 --> 00:10:59,660 Envie? 192 00:10:59,660 --> 00:11:02,300 Ce sont des traits humains. 193 00:11:02,300 --> 00:11:04,310 C'est ce qui les rend faibles. 194 00:11:04,310 --> 00:11:05,690 C'est ce qui fait d'eux nos proies. 195 00:11:09,470 --> 00:11:11,620 Je veux que le tableau soit rendu. 196 00:11:11,620 --> 00:11:14,020 Je n'ai aucune envie de punir. 197 00:11:14,020 --> 00:11:18,240 Je veux qu'il soit trouvé, et Je veux qu'il soit rendu. 198 00:11:18,240 --> 00:11:20,940 Et si on ne le trouve pas ? 199 00:11:20,940 --> 00:11:22,980 Alors chacun de vous connaîtra le même sort 200 00:11:22,980 --> 00:11:24,880 comme moi. Maintenant, trouvez-le. 201 00:11:28,750 --> 00:11:29,680 Reste un peu, Colin. 202 00:11:36,430 --> 00:11:38,530 Qu'est-ce qui te dérange, Damian ? 203 00:11:38,530 --> 00:11:41,570 Qui pourrait être si stupide comme pour me voler ? 204 00:11:41,570 --> 00:11:43,930 Tu as dit toi-même le Le shérif était seul ici. 205 00:11:43,930 --> 00:11:46,340 Qui sait ce qu'il ça pourrait aller jusqu'à ? 206 00:11:46,340 --> 00:11:48,860 Tu le penses vraiment être aussi capable ? 207 00:11:48,860 --> 00:11:51,950 Non, mais par élimination, Je le vois ici. 208 00:11:51,950 --> 00:11:54,530 Je vois aussi le retour d'Eric et la présence 209 00:11:54,530 --> 00:11:56,510 de ce jeune journaliste. 210 00:11:56,510 --> 00:11:59,450 Tout cela est inconnu éléments parmi nous. 211 00:11:59,450 --> 00:12:04,670 Spéculation sauvage, bien qu'Eric... 212 00:12:04,670 --> 00:12:06,690 Ouais. 213 00:12:06,690 --> 00:12:08,120 Je ne peux m'empêcher de ressentir il y a un lien 214 00:12:08,120 --> 00:12:09,860 entre lui et le shérif. 215 00:12:09,860 --> 00:12:11,750 Il pourrait nous trahir. 216 00:12:11,750 --> 00:12:14,920 Tu penses qu'Éric peut-il nous mettre en danger ? 217 00:12:14,920 --> 00:12:17,770 J'aime être prudent. 218 00:12:17,770 --> 00:12:20,170 Je garderai un œil sur lui. 219 00:12:20,170 --> 00:12:22,350 Je pense que nous devrons peut-être faire bien plus que cela. 220 00:12:22,350 --> 00:12:25,320 [LECTURE DE MUSIQUE] 221 00:12:36,190 --> 00:12:38,130 - Eh bien, ça y est. - Ouah. 222 00:12:38,130 --> 00:12:39,060 C'est vraiment sympa. 223 00:12:39,060 --> 00:12:40,390 La chambre est à l'étage. 224 00:12:40,390 --> 00:12:43,940 Il y a la cuisine, salon. 225 00:12:43,940 --> 00:12:44,990 Depuis combien de temps ai-je vécu ici ? 226 00:12:44,990 --> 00:12:48,140 Eh bien, toi et Thom avez été ensemble depuis deux, trois mois maintenant. 227 00:12:48,140 --> 00:12:50,030 Vous vous êtes rencontrés lors d'une conférence de presse fête pour l'ouverture 228 00:12:50,030 --> 00:12:52,850 de la nouvelle bibliothèque. - Vraiment? 229 00:12:52,850 --> 00:12:53,750 Mm-hmm. 230 00:12:53,750 --> 00:12:55,640 C'est le genre des trucs que je recherche ? 231 00:12:55,640 --> 00:12:56,810 Non, vous faisiez du bénévolat. 232 00:12:56,810 --> 00:12:58,590 Tu aidais avec les rafraîchissements. 233 00:12:58,590 --> 00:13:00,990 Dieu, pourquoi je ne tu te souviens de quelque chose ? 234 00:13:00,990 --> 00:13:03,860 Vous savez quoi? Pourquoi ne t'assois-tu pas. 235 00:13:03,860 --> 00:13:05,690 je vais t'avoir quelque chose à boire. 236 00:13:05,690 --> 00:13:07,470 Les médecins disent que nous devons gardez vos liquides maintenant 237 00:13:07,470 --> 00:13:08,720 que tu n'as plus besoin de perfusions, d'accord ? 238 00:13:11,660 --> 00:13:14,520 Ils ont dit que j'avais presque est mort, mais de quoi ? 239 00:13:14,520 --> 00:13:17,550 Ils t'ont trouvé sur le bord de la route dans un ravin. 240 00:13:17,550 --> 00:13:20,010 Il semblait que tu pourrais ont été dans une bagarre. 241 00:13:20,010 --> 00:13:20,810 Un combat ? 242 00:13:20,810 --> 00:13:22,040 Pourquoi? 243 00:13:22,040 --> 00:13:23,070 Je ne sais pas. 244 00:13:23,070 --> 00:13:26,870 Tu sais, tu peux être sexy penser à certaines choses. 245 00:13:26,870 --> 00:13:28,610 Comme Thom ? 246 00:13:28,610 --> 00:13:33,430 Eh bien, tu as été jaloux parfois. 247 00:13:33,430 --> 00:13:36,690 Si seulement tu pouvais te souvenir où tu étais cette nuit-là. 248 00:13:36,690 --> 00:13:39,590 Le shérif a dit que j'aurais pu Je suis allé à un endroit appelé The Lair, 249 00:13:39,590 --> 00:13:41,760 mais je ne sais pas ce que c'est. 250 00:13:41,760 --> 00:13:45,420 C'est du sexe privé club pour hommes gays. 251 00:13:45,420 --> 00:13:47,610 Très secret. 252 00:13:47,610 --> 00:13:52,090 Tu sais, beaucoup de gens ici, on a tendance à l'ignorer. 253 00:13:52,090 --> 00:13:56,430 C'est l'un de ceux qu'il ne faut pas demander, ne dis pas ce genre de choses. 254 00:13:56,430 --> 00:13:59,140 Peut-être que si j'y vais, ce sera le cas secouer certaines choses. 255 00:13:59,140 --> 00:14:00,050 Non. 256 00:14:00,050 --> 00:14:03,580 Le médecin a dit que tu avais besoin rester sur place quelques jours. 257 00:14:03,580 --> 00:14:06,420 Peut-être quand Thom reviendra. 258 00:14:06,420 --> 00:14:09,310 - Où est Thom ? - Personne ne le sait. 259 00:14:12,020 --> 00:14:14,300 TRUITE SHERIFF : Alors vous laissez qu'il rentre à la maison, juste comme ça ? 260 00:14:14,300 --> 00:14:16,520 Eh bien, je n'en ai pas vu raison de le garder ici. 261 00:14:16,520 --> 00:14:18,510 Je pense juste que tu es prendre une grande chance. 262 00:14:18,510 --> 00:14:20,590 Oh, alors maintenant tu en sais plus que moi. 263 00:14:20,590 --> 00:14:22,200 C'est ça ? - Bien sûr que non, Doc. 264 00:14:22,200 --> 00:14:23,600 Je dis juste ça Je pense qu'il aurait 265 00:14:23,600 --> 00:14:25,760 été plus en sécurité ici qu'à la maison. 266 00:14:25,760 --> 00:14:27,000 Et j'en ai d'autres nouvelles pour vous. 267 00:14:27,000 --> 00:14:27,760 Qu'est ce que c'est? 268 00:14:27,760 --> 00:14:29,390 C'est si raide ? 269 00:14:29,390 --> 00:14:30,350 Je crois que je l'ai trouvé. 270 00:14:30,350 --> 00:14:31,250 Où? 271 00:14:31,250 --> 00:14:32,750 Au club Lair. 272 00:14:32,750 --> 00:14:35,690 Ce n'était qu'une seconde, mais Je suis presque sûr que c'était lui. 273 00:14:35,690 --> 00:14:37,640 Eh bien, ça va prendre vous avez un mandat pour le savoir. 274 00:14:37,640 --> 00:14:39,530 Et tu dois avoir un une très bonne raison 275 00:14:39,530 --> 00:14:41,530 aller charger là-dedans... 276 00:14:41,530 --> 00:14:42,800 officiellement, bien sûr. 277 00:14:42,800 --> 00:14:44,900 Comment allez-vous présenter votre dossier au juge ? 278 00:14:44,900 --> 00:14:46,120 Eh bien, c'est le problème. 279 00:14:46,120 --> 00:14:48,350 Je veux dire, qu'est-ce que je vais dire ? 280 00:14:48,350 --> 00:14:51,180 Il y a un mort pendu dans un sex club gay ? 281 00:14:51,180 --> 00:14:52,550 Est-ce même un crime ? 282 00:14:52,550 --> 00:14:55,860 je ne voudrais pas être dedans tes chaussures quand tu lui dis. 283 00:14:55,860 --> 00:14:59,240 [LECTURE DE MUSIQUE] 284 00:15:05,520 --> 00:15:08,470 L'innocence du sommeil... 285 00:15:08,470 --> 00:15:13,250 combien cela doit être glorieux de repose dans un sommeil sans rêves. 286 00:15:13,250 --> 00:15:14,350 Comme je t'envie en ce moment. 287 00:15:18,270 --> 00:15:20,010 Il y a des forces qui travaillent contre nous ce soir, 288 00:15:20,010 --> 00:15:24,520 Richard, les forces qui sont pas entièrement connu de moi. 289 00:15:24,520 --> 00:15:26,370 Mais une chose est sûre... 290 00:15:26,370 --> 00:15:29,890 votre vie est en grave danger. 291 00:15:29,890 --> 00:15:32,930 Je dois trouver un coffre-fort place pour vous. 292 00:15:32,930 --> 00:15:36,090 Ce n'est plus sûr pour que tu restes ici. 293 00:15:36,090 --> 00:15:37,840 Tu dois venir avec moi. 294 00:15:37,840 --> 00:15:41,600 Venir vite. 295 00:15:41,600 --> 00:15:45,100 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 296 00:16:24,100 --> 00:16:26,810 Personne ne peut te faire du mal ici, et quand c'est sûr, 297 00:16:26,810 --> 00:16:29,080 Je reviendrai pour toi. 298 00:16:29,080 --> 00:16:31,060 S'il te plaît, fais confiance à ce que je fais ceci pour votre propre bien. 299 00:16:33,730 --> 00:16:35,950 J'ai attendu des siècles pour que tu me reviennes, 300 00:16:35,950 --> 00:16:38,140 et personne ne volera moi de cette chance 301 00:16:38,140 --> 00:16:39,250 réparer le mal je me suis engagé 302 00:16:39,250 --> 00:16:40,570 sur vous il y a toutes ces années. 303 00:16:46,210 --> 00:16:48,140 Attends-moi ici. 304 00:16:48,140 --> 00:16:48,930 Je serai bientôt de retour. 305 00:16:52,080 --> 00:16:53,110 Il y a quelque chose que je dois faire. 306 00:17:04,920 --> 00:17:08,850 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 307 00:17:22,570 --> 00:17:25,880 [CRIER] 308 00:17:31,770 --> 00:17:33,500 Dites à Francis que c'est fait. 309 00:17:33,500 --> 00:17:36,460 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 310 00:17:43,870 --> 00:17:48,260 TRUITE SHERIFF : Écoute, gamin, je tu sais que tu es allé dans ce club, d'accord ? 311 00:17:48,260 --> 00:17:50,740 Tu avais le tampon en caoutchouc sur le dos de ta main, 312 00:17:50,740 --> 00:17:53,410 tout comme le type mort à la morgue que nous avons perdue, 313 00:17:53,410 --> 00:17:55,450 tout comme ton copain Thom. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,930 Bon sang, j'en ai même eu un moi-même quand J'étais là juste pour être sûr. 315 00:17:58,930 --> 00:18:01,000 Alors quoi qu'il arrive ça t'est arrivé 316 00:18:01,000 --> 00:18:01,930 parce que tu y es allé. 317 00:18:01,930 --> 00:18:04,540 Si c'est vrai, quelqu'un à ce club voulait me tuer. 318 00:18:04,540 --> 00:18:07,040 Et ils pourraient réessayer. 319 00:18:07,040 --> 00:18:09,580 Mais ce que je veux savoir, c'est pourquoi. 320 00:18:09,580 --> 00:18:10,840 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 321 00:18:10,840 --> 00:18:11,770 Il vous l'a déjà dit. 322 00:18:11,770 --> 00:18:13,860 Il ne s'en souvient pas. - Ouais? 323 00:18:13,860 --> 00:18:15,910 Eh bien, j'espère qu'il le fera bientôt. 324 00:18:15,910 --> 00:18:17,440 Sa vie pourrait en dépendre. 325 00:18:17,440 --> 00:18:19,420 Et qu'est-ce que tu fais à propos de retrouver Thom ? 326 00:18:19,420 --> 00:18:21,440 TRUITE SHERIFF : C'est une autre marmite de poisson. 327 00:18:21,440 --> 00:18:23,770 Il aurait pu être assez fou y retourner tout seul. 328 00:18:23,770 --> 00:18:24,760 Je ne sais pas. 329 00:18:24,760 --> 00:18:27,040 Peut-être qu'il sait quelque chose que je ne fais pas. 330 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Je voulais juste vous les gars savoir rester sur place 331 00:18:29,760 --> 00:18:31,300 et ne vous faites pas d'idées bizarres. 332 00:18:31,300 --> 00:18:34,030 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 333 00:18:34,940 --> 00:18:37,300 Ouais. 334 00:18:37,300 --> 00:18:39,720 Vous devez vous moquer de moi. 335 00:18:39,720 --> 00:18:41,580 Très bien, je serai là. 336 00:18:41,580 --> 00:18:42,330 LAURA : Qu'est-ce qu'il y a ? 337 00:18:42,330 --> 00:18:44,680 Ils viennent d'en trouver un autre corps à Bayside Drive. 338 00:18:44,680 --> 00:18:45,630 Est-ce Thom ? 339 00:18:45,630 --> 00:18:47,940 TRUITE SHERIFF : Pas de pièce d'identité pour l'instant, mais je reviendrai. 340 00:19:01,860 --> 00:19:05,340 [LECTURE DE MUSIQUE] 341 00:19:21,250 --> 00:19:24,050 je ne m'attendais pas à voir toi ici devant moi. 342 00:19:24,050 --> 00:19:26,560 Eh bien, l'appel est venu à l'hôpital en premier. 343 00:19:26,560 --> 00:19:27,830 Considérant tout ça s'est produit, 344 00:19:27,830 --> 00:19:30,880 Je pensais que je descendrais, jetez un premier coup d’œil par moi-même. 345 00:19:30,880 --> 00:19:32,120 C'est Thom ? 346 00:19:32,120 --> 00:19:32,840 Voyez par vous-même. 347 00:19:37,660 --> 00:19:41,290 Mec, ce type se déplace vraiment. 348 00:19:41,290 --> 00:19:43,370 Est-il vraiment mort cette fois-ci ? 349 00:19:43,370 --> 00:19:44,810 Je veux dire, c'est sûr ? 350 00:19:44,810 --> 00:19:47,330 Eh bien, je ne voudrais pas miser toute ma réputation là-dessus, 351 00:19:47,330 --> 00:19:51,860 mais, euh, il le fait semblent être morts. 352 00:19:51,860 --> 00:19:54,560 TRUITE SHERIFF : C'est une blessure majeure à la poitrine. 353 00:19:54,560 --> 00:19:56,030 Peut-être qu'il restera sur place cette fois. 354 00:19:56,030 --> 00:19:58,150 Il est la base de mon mandat de perquisition également. 355 00:19:58,150 --> 00:19:59,670 Tu vas le dire le juge à ce sujet ? 356 00:19:59,670 --> 00:20:01,310 Bon sang, non. 357 00:20:01,310 --> 00:20:03,680 Le mandat est plus plus important que jamais. 358 00:20:03,680 --> 00:20:06,250 Quelque chose se passe dans ce club. 359 00:20:06,250 --> 00:20:07,850 je vais trouver savoir ce que c'est. 360 00:20:07,850 --> 00:20:10,170 DR. BELMONT : Je vais le dire une chose est sûre pour toi. 361 00:20:10,170 --> 00:20:12,470 Il ne fera rien parler pendant un moment. 362 00:20:12,470 --> 00:20:14,670 Ce serait un bon tour s'il pourrait le réussir deux fois. 363 00:20:14,670 --> 00:20:15,440 Rogers. 364 00:20:15,440 --> 00:20:16,490 Ouais? 365 00:20:16,490 --> 00:20:18,850 J'ai besoin que tu me menottes et maniaque ce cadavre. 366 00:20:18,850 --> 00:20:20,270 HOMME : Tu es sérieux ? - Fais-le c'est tout. 367 00:20:20,270 --> 00:20:21,290 Très bien, shérif. 368 00:20:21,290 --> 00:20:23,420 Voyons-le obtenir hors de celui-là. 369 00:20:23,420 --> 00:20:26,900 [LECTURE DE MUSIQUE] 370 00:20:44,800 --> 00:20:48,270 [ENFANT PLEURANT] 371 00:20:51,750 --> 00:20:55,230 [CHAT VOCAL] 372 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 [BRUITS SURPRISES] 373 00:21:19,240 --> 00:21:20,970 Ce n'est vraiment pas le genre de la nuit tu veux trouver 374 00:21:20,970 --> 00:21:22,090 soi-même seul dans le noir. 375 00:21:22,090 --> 00:21:22,790 [BÉBÉMISSANT] 376 00:21:22,790 --> 00:21:24,630 Chut. 377 00:21:24,630 --> 00:21:27,510 Je ne vais pas te faire de mal. 378 00:21:27,510 --> 00:21:30,240 Il y a quelque chose vous devez faire. 379 00:21:30,240 --> 00:21:36,550 Tu avais envie de le faire toute la nuit, et maintenant vous pouvez. 380 00:21:36,550 --> 00:21:40,030 [LECTURE DE MUSIQUE] 381 00:21:51,460 --> 00:21:55,930 Cela ne prendra qu'une minute, et ensuite tu pourras partir. 382 00:21:55,930 --> 00:21:59,910 Prenez le couteau. 383 00:21:59,910 --> 00:22:03,390 [LECTURE DE MUSIQUE] 384 00:22:04,880 --> 00:22:06,870 Et maintenant vous savez quoi faire. 385 00:22:06,870 --> 00:22:10,350 [LECTURE DE MUSIQUE] 386 00:22:26,310 --> 00:22:29,980 Toute cette affaire folle me vieillit avant mon heure. 387 00:22:29,980 --> 00:22:30,990 Des nouvelles de Thom ? 388 00:22:30,990 --> 00:22:32,520 Pas un mot. 389 00:22:32,520 --> 00:22:34,860 J'ai une intuition il est peut-être déjà mort. 390 00:22:34,860 --> 00:22:36,900 Eh bien, si vous avez raison La Tanière, qu'est-ce que tu vas faire ? 391 00:22:36,900 --> 00:22:39,700 Eh bien, pour le moment, je ne le fais pas avoir une once de preuve. 392 00:22:39,700 --> 00:22:41,540 Je ne peux pas les accuser de être des tueurs psychopathes. 393 00:22:41,540 --> 00:22:44,290 J'ai besoin de quelque chose de concret pour les clouer avec. 394 00:22:44,290 --> 00:22:46,190 Il doit y avoir une sorte de des preuves, quelque chose là-dedans 395 00:22:46,190 --> 00:22:47,160 si seulement vous y arrivez. 396 00:22:47,160 --> 00:22:49,100 Eh bien, les mandats va aider. 397 00:22:49,100 --> 00:22:51,900 J'espère juste que nous ne finirons pas avoir l'air d'un foutu imbécile. 398 00:22:51,900 --> 00:22:53,310 Eh bien, il est trop tard pour ça. 399 00:22:58,250 --> 00:23:01,710 [LECTURE DE MUSIQUE] 400 00:23:32,830 --> 00:23:34,940 NARRATEUR : Suivant temps sur "The Lair". 401 00:23:34,940 --> 00:23:37,780 Dès que j'ai mis la main sur ce mandat de perquisition, 402 00:23:37,780 --> 00:23:39,590 je brûle du caoutchouc vers The Lair. 403 00:23:39,590 --> 00:23:41,470 J'ai entendu des choses... 404 00:23:41,470 --> 00:23:43,080 des choses sur votre portrait. 405 00:23:43,080 --> 00:23:44,710 J'ai entendu dire que c'était dans le ancien débarras. 406 00:23:44,710 --> 00:23:47,560 DAMIAN : Il semble que j'ai été un mauvais garçon, et ça se voit. 407 00:23:47,560 --> 00:23:49,770 LAURA : Il y a un le pouvoir à l’œuvre ici. 408 00:23:49,770 --> 00:23:52,000 C'est... c'est un mal force quelconque. 409 00:23:52,000 --> 00:23:53,980 Tu es devenu mauvais pour les affaires... 410 00:23:53,980 --> 00:23:55,720 un passif. 411 00:23:55,720 --> 00:23:57,890 Vous devez être fou. 412 00:23:57,890 --> 00:23:59,980 [CRIANT] -Thomas ! 413 00:23:59,980 --> 00:24:01,490 Tout va bien ! Où étais-tu? 414 00:24:01,490 --> 00:24:03,120 Tout le monde pensait que tu étais mort. 415 00:24:03,120 --> 00:24:05,370 Mais par ici, la mort n'est que le début. 416 00:24:05,370 --> 00:24:06,740 Hé, où suis-je ? 417 00:24:06,740 --> 00:24:09,960 Vous êtes dans The Lair, et c'est presque l'aube. 418 00:24:09,960 --> 00:24:13,310 [LECTURE DE MUSIQUE]